martes, 2 de marzo de 2010

Abalone - traducción


















Foto de Beata Jezek


Hace unas semanas en un grupo de Ravelry me topé con un chaleco/cardi de manga corta muy sencillo que me llamó la atención. Me enamoré del diseño y me dí a la tarea de buscar lanas para tejerlo. Y ya que lo iba a empezar, se me ocurrió que tenía que traducirlo. Así que con la autorización de Beata Jezek, aquí les tengo la traducción de Abalone, un proyecto de tejido que seguramente les fascinará por su simplicidad y facilidad para adaptarlo a sus medidas específicas. Visiten su blog, Fly Along, pues además de este patrón tan lindo, tiene unas lanas exquisitas en su tienda de Etsy. Aquí pueden encontrar el archivo pdf. En un par de días les daré los detalles de mi propio Abalone, que estoy tejiendo en lana Cascade 220 en color crudo. Espero disfruten este modelo.

Les recomiendo visitar la Guía para Tejer Bien, pues ahí encontrarán algunas de las técnicas necesarias para tejer Abalone. También pueden encontrar el "Applied I-Cord Cast Off / Bind Off" en YouTube, aunque todos los videos tutoriales están en inglés.

2 comentarios:

Xochilt Lanezi dijo...

es muy bonito, tengo unos ovillos en gris que aunque no tienen seda, posiblemente me sirvan para tejerlo

gracias por la traducción

marisa dijo...

¡Qué bonito es! Gracias por compartir tu trabajo: las traducciones siempre ayudan.

¡Besos!