martes, 29 de diciembre de 2009

El chal Citron


La diseñadora Hilary Smith Callis me autorizó traducir su exitoso patrón para el chal Citron, publicado en la revista en línea Knitty, aquí el enlace. Pueden visitar el blog de Hilary, The Yarniad y ver sus demás diseños.

Aquí tienen la traducción en archivo pdf para facilidad de impresión.

Citron

Por Hilary Smith Callis
Traducción de Karina Maza-Gildea

En cuanto este chal tomaba forma, no pude evitar notar su parecido con la rebanada de un cítrico debido a su forma semicircular y a los aumentos que radiaban ligeramente desde el centro. Con un poco de volantes y fruncidos, y especialmente su referencia a mi favorita de las cosechas invernales de California, sabía que usaría este accesorio de fruta invernal en cada una de las fiestas decembrinas de este año.

Diseñando para usar una madeja de hilo de encaje Malabrigo, este chal podría tejerse fácilmente en otros tipos de hilo y en cualquier tamaño deseado, ya que se teje del centro superior hacia los extremos.

Esta pieza, que se puede vestir sobre los hombros o alrededor del cuello, agregará un poco de elegancia a cualquier atuendo de fiesta.

TALLA
Única

MEDIDAS FINALES
Longitud del borde rect0: 34 pulgadas (85 cm aprox.)
Altura en el punto central: 14 pulgadas (35 cm aprox.)
Observación: Medidas tomadas después de ahormar (dar forma).

MATERIALES
Hilo Malabrigo Lace Baby Merino [100% Lana Merino; 470 yardas /430m por madeja de 50g]; color: Lechuga; 1 madeja
Tamaño de aguja recomendada
[utilizar siempre el tamaño de aguja que obtenga la tensión enlistada a continuación – la tensión de cada tejedor(a) es única]
1 aguja circular US #6/4mm de 24 pulgadas (60 cm) de largo
Aguja de coser
Marcadores de puntos

MUESTRA DE ORIENTACIÓN (TENSIÓN)
24 puntos/36 vueltas = 4 pulgadas en punto de jersey

NOTAS DEL PATRÓN
Este chal semicircular se trabaja del centro del extreme superior hacia afuera, de tal forma que fácilmente se puede hacer a la medida; ver las notas en el patrón. También se puede sustituir por estambre más grueso; ajustar el tamaño de agujas para trabajar con el hilo de su elección.

INSTRUCCIONES
CENTRO
Montar 3 puntos.
Tejer 6 vueltas en punto de musgo.

Al final de la 6a vuelta, no voltear la labor. Rotar la pieza 90 grados en el sentido de las manecillas del reloj; levantar y tejer 3 puntos (1 punto en cada borde del punto de musgo) a lo largo del extremo adyacente de la pieza.
Rotar la labor nuevamente, 90 grados en el sentido de las manecillas del reloj; levantar y tejer 3 puntos (1 punto en cada punto montado) en el extremo del montaje. 9 p.

Vuelta 1 [revés de la labor, RL]: 3der, colocar marcador de puntos, 3rev, colocar marcador de puntos, 3 der.

Vuelta 2 [derecho de la labor, DL]: 3der, pasar marcador, [aumentar 1 punto (aum1), 1der] tres veces, aumentar 1 punto, pasar marcador, 3der. 13 p.

Vueltas 3-5: Trabajar los puntos como se presentan, manteniendo los primeros y últimos 3 p en punto de musgo y trabajando los puntos entre los marcadores en punto de jersey.

Vuelta 6 [DL]: 3der, pasar marcador, [aum1, 1der] siete veces, aumentar 1 punto, pasar marcador, 3der. 21 p.

Vueltas 7-11: Trabajar como se presentan.

Vuelta 12 [DL]: 5der [aum1, 1der] doce veces, 4der. 33 p.

Tejer una vuelta como se presentan los puntos.

CUERPO DEL CHAL
Nota: En todas las instrucciones que siguen, “trabajar los puntos como se presentan” significa trabajar en jersey, manteniendo los primeros y últimos 3 p en punto de musgo como se ha establecido.

En la secuencia de vueltas a continuación, las Vueltas 1-7 formarán una banda fruncida. Las vueltas de aumento se trabajarán en las Vueltas 9 y 19, que aumentarán el diámetro de la sección del chal.

Primera Sección:
Vuelta 1 [DL]: 3der, pasar marcador, [tejer al derecho y luego retorcido] en cada p hasta el siguiente marcador, pasar marcador, 3der. 60 p.
Vueltas 2-6: Trabajar como se presentan.
Vuelta 7 [DL]: 3der, pasar marcador, [tejer dos puntos juntos (2pj)] hasta el siguiente marcador, pasar marcador, 3der. 33 p.
Vuelta 8 [RL]: Trabajar como se presentan.
Vuelta 9 (Vuelta de aumento) [DL]: 3der, pasar marcador, aum1, [2der, aum1] dos veces, [1der, aum1] 19 veces, [2der, aum1] dos veces, pasar marcador, 3der. 57 p.
Vueltas 10-18: Trabajar como se presentan.
Vuelta 19 (Vuelta de aumento) [DL]: 3der, pasar marcador, aum1, [3der, aum1] dos veces, [2der, aum1] 18 veces, [3der, aum1] tres veces, pasar marcador, 3der. 81 p.
Vuelta 20 [WS]: Trabajar como se presentan.
Para cada una de las siguientes secciones, trabajar las Vueltas 1-20 como en la primera sección, EXCEPTO que las Vueltas de aumento (Vueltas 9 y 19) se trabajarán de forma diferente. Se dan los números de puntos para las Vueltas 1 y 7 de cada sección, así como las instrucciones para cada Vuelta de aumento.

Segunda Sección:
Vuelta 1: 156 p.
Vuelta 7: 81 p.
Vuelta 9 [DL]: 3der, pasar marcador, aum1, [4der, aum1] tres veces, [3der, aum1] 17 veces, [4der, aum1] tres veces, pasar marcador, 3der. 105 p.
Vuelta 19 [DL]: 3der, pasar marcador, aum1, [5der, aum1] tres veces, [4der, aum1] 16 veces, [5der, aum1] cuatro veces, pasar marcador, 3der. 129 p.

Tercera Sección:
Vuelta 1: 252 p.
Vuelta 7: 129 p.
Vuelta 9 [DL]: 3der, pasar marcador, aum1, [6der, aum1] cuatro veces, [5der, aum1] 15 veces, [6der, aum1] cuatro veces, pasar marcador, 3der. 153 p.
Vuelta 19 [DL]: 3der, pasar marcador, aum1, [7der, aum1] cuatro veces, [6der, aum1] 14 veces, [7der, aum1] cinco veces, pasar marcador, 3der. 177 p.

Cuarta Sección:
Vuelta 1: 348 p.
Vuelta 7: 177 p.
Vuelta 9 [DL]: 3der, pasar marcador, aum1, [8der, aum1] cinco veces, [7der, aum1] 13 veces, [8der, aum1] cinco veces, pasar marcador, 3der. 201 p.
Vuelta 19 [DL]: 3der, pasar marcador, aum1, [9der, aum1] cinco veces, [8der, aum1] 12 veces, [9der, aum1] seis veces, pasar marcador, 3der. 225 p.

Quinta Sección:
Vuelta 1: 444 p.
Vuelta 7: 225 p.
Vuelta 9 [DL]: 3der, pasar marcador, aum1, [10der, aum1] seis veces, [9der, aum1] 11 veces, [10der, aum1] seis veces, pasar marcador, 3d. 249 p.
Vuelta 19 [DL]: 3der, pasar marcador, aum1, [11der, aum1] seis veces, [10der, aum1] 10 veces, [11der, aum1] siete veces, pasar marcador, 3d. 273 p.

Nota: Para cambiar el tamaño del chal, se pueden trabajar más o menos secciones. Si se trabajan más secciones, asegurarse de aumentar 24 puntos de manera uniforme en cada Vuelta de aumento.

Después que se trabaja la Vuelta 20 de la última sección, proceder con el borde de holán.

BORDE DE HOLÁN
Siguiente Vuelta [DL]: 3der, pasar marcador, [tejer al derecho y luego retorcido] en cada p hasta el siguiente marcador, pasar marcador, 3der. 540 p.
Trabajar 11 vueltas como se presentan. Rematar todos los puntos.

ACABADO
Rematar los extremos.
Lavar y ahormar (dar forma) al chal, asegurando que el borde superior del chal esté recto y plano.

Únicamente para uso personal no comercial.

Disfruten el diseño que es todo un éxito en Ravelry

17 comentarios:

marisa dijo...

¡Gracias! por compartir tu trabajo. Tengo el proyecto entre mis favoritos y quiero hacerlo en breve.

Un saludo y ¡feliz año nuevo!
marisa (biznaga, en ravelry)

Lloth dijo...

Gracias!!!

Estaba buscando un chal para hacer mi primer intento y si me lo dejas en español no me lo pienso mas.

...triz dijo...

gracias por compartir tu trabajo

chari gonzcat dijo...

Gracias por tu gentil comentario acerca del vestido de novia que le tejí a mi hija. Me encanta tu chal Citrón. ¡Bellísimo! Te deseo felices prendas este año 2010.

♥ Ale lu ♥ dijo...

Hola!
Recién conozco tu blog gracias a esta traducción. En una de esas me animo y tejo este chal que se ve muy lindo, entiendo más o menos bien el inglés, pero nunca está de más otra traducción, grax por publicarlo.

Saludos!

grafiba dijo...

Maravillosa clase para realizar el tejido!!!! gracias y esta bueno tu blog, te visitare seguido!

Detexo- KarinaSala dijo...

Vengo a conocerte del Blog de Ale lu, ya te sigo y gracias por ese maravilloso patròn.
Lo harè seguro, estarà entre mis proyectos pròximos.!
Buena semana♥

mariarrosa dijo...

Muchas gracias por la traducción. Me voy a poner con él.

GABITA dijo...

MUCHAS GRACIAS POR COMPARTIR CON NOSOTRAS TUS CONOCIMIENTOS Y DARTE TIEMPO EN MOSTRARNO COMO SE TEJE.

Fer dijo...

gracias por compartir este hermoso patrón! será uno de mis pendientes próximos a tejer, guardo la versión en PDF para imprimir, gracias!!!

estrella bonita dijo...

Hola, muchisimas gracias por compartir, el chal citron a sido mi última creación, valoro mucho tu dedicacion y me encantan tus labores, besos

Daphne dijo...

Hola Tejedora, que lindo te ha quedado este chal, muchas gracias a ti y a la autora por compartir este lindo patrón y a ti un doble agradecimineto por la traducción ;OD

Besitines
Daphne
lascosasdedaphne.blogspot.com

Nuria dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Nuria dijo...

Gracias, Karina por tus traducciones, no sé si eres consciente del favor que nos haces a las que no entendemos inglés, nos abres puertas que de otro modo estarían cerradas.
Saludos desde España

Nuria
lanes-asgaya.blogspot.com

OlgaPC dijo...

Gracias por traducir y compartir

Unknown dijo...

El chal esta precioso, mil gracias por compartir las instrucciones.
Tratare de realizarlo, espero se vea tan lindo como el que le hiciste a tú mami.
Abrazos.

Sonia Hernández Bonnat dijo...

Karina gracias por compartir este bello patrón.!
Sonia
manosdepatagonia.blogspot.com