El chal Ripen

A finales del pasado mes de agosto, mi ahora amiga Meghan Jackson, ButterflyKnit en Ravelry, me pidió si tenía tiempo para ayudarle con un patrón que estaba poniendo a prueba y necesitaba lo tejiera. Yo ya había tejido dos diferentes chales diseñados por ella, Dubliner y Sidewinder, así que sin pensarlo mucho, me apunté para tejer su nueva creación.

En la nueva edición de la revista Knitcircus con la colección de invierno 2011-2012, su modelo Ripen (páginas 82 y 83) hizo su debut y tengo el gusto de presentarlo ahora. El chal se teje de lado a lado, con borde en ambos lados y con la opción de usar pedrería o bodoques. Para mi proyecto usé bodoques.

Espero les guste el diseño. Le pediré a mi amiga Meghan la autorización para traducir el chal gratuito que tiene en su catálogo y lo subiré por aquí más adelante.

Color y "steeking"

Acabo de aprender dos técnicas nuevas. La primera, que ya había intentado en el pasado, es tejer con varios colores, mientras que la segunda es algo totalmente nuevo: steeking (cortar el tejido).

Para este ejercicio de técnicas nuevas, usé el diseño "Steek this Coffee Cozy" de la diseñadora Rachael Henry. El patrón es sencillo, escrito de manera comprensible y da por resultado un suéter para el café muy bonito. Aunque como diría una amiga, "Me va a dar pena si se derrama el café". Aquí pueden ver los detalles de mi proyecto.

De regreso a las aulas

Este diciembre se cumplirán dos décadas de haberme graduado de la universidad. Tras mi graduación, y para poder obtener mi título de traductora, tomé unos 4 o 5 cursos a nivel de maestría, misma que no pude terminar por cuestión financiera (los cursos eran carísimos y no tenía recursos suficientes).

Tras mucho pensar en el futuro y ver diferentes opciones para mi carrera, le comenté a mi esposo la necesidad que tendría de actualizarme para poderme cotizar en el mercado laboral en cuanto nuestro hijo tenga edad suficiente para mandarlo al kindergarten. Y como, afortunadamente, tengo un marido que me apoya mucho, me inscribí en un certificado de traducción.

A mediados del mes pasado presenté un examen de admisión, mismo que pasé, y me inscribí en mi primer curso: Traducción del inglés al español, una introducción. Así que oficialmente iniciaré mi primer clase en línea en la New York University a partir de esta semana -aún no tengo la fecha precisa en que estaré en mi clase virtual.

Con tantas lecturas y trabajos que espero tener que hacer, ignoro si podré dedicarme mucho a mis tejidos, pero al menos tengo claro que sí haré traducciones. Ya les mantendré al tanto.

Chal Sencillo, traducción

En el mes de diciembre, como parte de los regalos para las maestras de mis hijas, me dediqué a tejer bufandas y chales; entre ellos, me encantó el Chal Sencillo pero no Aburrido de la diseñadora Katri Parovuori, quien me autorizó traducir su patrón. El diseño es en realidad una receta para construir diferentes opciones. Espero que les guste y que suban sus proyectos en Ravelry, donde Katri tiene más de sus creaciones. La página en Ravelry con mi chal la pueden encontrar aquí. La diseñadora me ha pedido que solo se pueda bajar el archivo mediante Ravelry.

Espero actualizarlas nuevamente muy pronto.

Nuevo miembro de la familia

Hoy hace una semana, fuimos bendecidos con la llegada de nuestro tercer bebé. Ignacio Eugenio es un sano varón que vino a alegrarnos la vida a todos en la familia. Nos acompañaron sus abuelos paternos y mi madre, quienes también nos ayudaron a cuidar a nuestras hijas durante los tres días que mi esposo, Ignacio y yo permanecimos en el hospital mientras me recuperaba de la cesárea.

Pañuelo Scallo-Pie

Si les gustó el chal-bufanda 22.5 Grados, aquí tienen el patrón de Scallo-Pie, la versión para niñas de la diseñadora Martina Behm quien ha sido tan gentil de autorizarme traducir este modelo.

El pañuelo se teje en un par de horas y es un excelente regalo de último minuto para las nenas que gustan vestir muy a la moda. Pueden descargar el patrón en este enlace.

La bendición de tener amigos

En tres semanas estaremos recibiendo a nuestro bebé. Mientras tanto, nos estamos preparando para recibirlo/a. Hace un par de semanas compramos y armamos la cuna, el fin de semana pasado compramos la carriola y he terminado varios tejidos para mi bebé. Pero lo más importante que ha pasado en estos últimos es recibir afecto y regalos de mis amigas tejedoras del Grupo "Over40" de Ravelry, quienes organizaron un "Baby Shower" virtual para mí y el bebé. Desde ayer empecé a recibir regalos enviados desde el Reino Unido y diferentes estados de los EUA.

Definitivamente es una bendición tener amigos.