Chal Sencillo, traducción

En el mes de diciembre, como parte de los regalos para las maestras de mis hijas, me dediqué a tejer bufandas y chales; entre ellos, me encantó el Chal Sencillo pero no Aburrido de la diseñadora Katri Parovuori, quien me autorizó traducir su patrón. El diseño es en realidad una receta para construir diferentes opciones. Espero que les guste y que suban sus proyectos en Ravelry, donde Katri tiene más de sus creaciones. La página en Ravelry con mi chal la pueden encontrar aquí. La diseñadora me ha pedido que solo se pueda bajar el archivo mediante Ravelry.

Espero actualizarlas nuevamente muy pronto.

Nuevo miembro de la familia

Hoy hace una semana, fuimos bendecidos con la llegada de nuestro tercer bebé. Ignacio Eugenio es un sano varón que vino a alegrarnos la vida a todos en la familia. Nos acompañaron sus abuelos paternos y mi madre, quienes también nos ayudaron a cuidar a nuestras hijas durante los tres días que mi esposo, Ignacio y yo permanecimos en el hospital mientras me recuperaba de la cesárea.

Pañuelo Scallo-Pie

Si les gustó el chal-bufanda 22.5 Grados, aquí tienen el patrón de Scallo-Pie, la versión para niñas de la diseñadora Martina Behm quien ha sido tan gentil de autorizarme traducir este modelo.

El pañuelo se teje en un par de horas y es un excelente regalo de último minuto para las nenas que gustan vestir muy a la moda. Pueden descargar el patrón en este enlace.

La bendición de tener amigos

En tres semanas estaremos recibiendo a nuestro bebé. Mientras tanto, nos estamos preparando para recibirlo/a. Hace un par de semanas compramos y armamos la cuna, el fin de semana pasado compramos la carriola y he terminado varios tejidos para mi bebé. Pero lo más importante que ha pasado en estos últimos es recibir afecto y regalos de mis amigas tejedoras del Grupo "Over40" de Ravelry, quienes organizaron un "Baby Shower" virtual para mí y el bebé. Desde ayer empecé a recibir regalos enviados desde el Reino Unido y diferentes estados de los EUA.

Definitivamente es una bendición tener amigos.

Chal 22.5 Grados

Durante la semana, como uno de los proyectos de tejido que regalaré por Navidad, terminé un chal que empecé durante el verano, en el camino a nuestro nuevo hogar. Ya casi acababa el chal, pero la visita de mi sobrina y el inminente nacimiento de su hermanito me hicieron dejar el chal y empezar y terminar varios tejidos de bebé que ocuparon mi tiempo.

El chal en cuestión es el 22.5 grados de la diseñadora Martina Behm. Al terminarlo y ver lo sencillo, pero a la vez tan bonito que es, se me ocurrió pedir autorización a Martina y he aquí el enlace a la página del proyecto donde pueden encontrar las versiones en inglés, alemán y español. También pueden ver mi página de proyecto por acá.

Espero que disfruten la traducción. Y tengan paciencia con los patrones prometidos de la joven diseñadora que mencioné en mi entrada anterior y con quien ya empecé a trabajar y cuyo primer patrón gratuito estoy terminando de traducir para compartir con ustedes.

Feliz inicio de Adviento.

P.D. Me acabo de percatar que no pueden acceder al archivo pdf de la traducción a menos que tengan cuenta en Ravelry. Así que aquí encuentran el enlace para descargarlo.

Novedades

Tras otra ausencia, les tengo varias novedades. La primera es que ya está más cercana la fecha de nacimiento de mi bebé quien, Dios mediante, hará su arribo el 28 de diciembre -a menos que se decida que no puede esperar más.

La segunda novedad es que estoy en tratos con una diseñadora juvenil para traducir sus patrones. En cuanto tengamos algo concreto, les haré saber el nombre y les pondré el enlace a su página web para que la visiten y vean los interesantes diseños que ha creado.

Y finalmente, estoy terminando la redacción de mi primer patrón gratuito. Es una gorra muy sencilla que espero sea de su agrado. Al terminar el patrón, escrito originalmente en inglés, lo enviaré a mis tejedoras a prueba, quienes me darán retroalimentación para mejorar la calidad de las instrucciones e, inmediatamente después, prepararé su traducción y lo subiré por aquí. Por lo pronto, aquí les dejo una probadita del diseño.

Cardigan "Lilas"

Hace unos meses empecé el "Lilas Cardigan" diseñado por Hilary Smith Callis, una de mis favoritas. Y apenas el domingo lo terminé. Aquí les comparto una foto del cardi, ya disculparán la calidad de la fotografía pero aún no hemos comprado una cámara nueva para reemplazar la anterior que extravié antes de nuestra mudanza. Si les interesa ver la página de mi proyecto en Ravelry, aquí encuentran el enlace.